Є авторкою та співавторкою понад 170 наукових та навчально-методичних праць, в тому числі: - монографій – 1 (колективна); - навчальних посібників – 7 (з них 3 - з грифом МОН України); - фахових наукових статей - 50; - тез – 92 - навчально-методичних розробок – 20 - 1. Монографії Способи формування у школярів мотивації до вивчення німецької мови. Theoretical foundations of pedagogy and education: collective monograph / Kazachiner O., Boychuk Y., Halii A. – etc. – Іnternational Science Group. – Boston : Primedia eLaunch, 2022. 527-535 рр. Available at : DOI – 10.46299/ISG.2022.MONO.PED.2 https://isg-konf.com/uk/theoretical-foundations-of-pedagogy-and-education-2/ 2. Статті 1. Семантичні процеси в галузевій лексиці сучасної німецької мови “Економіка та ринкові відносини”// Наука і сучасність: Зб. наук. пр. НПУ ім. М.П.Драгоманова. Т. ХХХV. К.: Логос, 2002. С. 284-289. 2. Терміни-інтернаціоналізми як результат міжкультурного спілкування: їх визначення та функціональні особливості // Мова. Суспільство. Культура: Зб. наук. праць за підсумками регіон. науково-практ. конф. Херсон: Вид-во ХДПУ, 2002. С. 188-193. 3. Карбування нових термінологічних одиниць у галузевій лексиці “Економіка та ринкові відносини” – за рахунок словотвірних засобів на матеріалі сучасної німецької мови.// Наука і сучасність: Зб. наук. пр. НПУ ім. М.П.Драгоманова. Т. ХХХVІІ. К.: Логос, 2003. C. 240-247. 4. Специфіка термінології соціально-економічної сфери сучасної німецької мови // Нова філологія: Зб. наук. праць. Вип. 25. Запоріжжя: ЗНУ, 2006. C. 25-29. 5. Антонімічні зв’язки в соціально-економічній термінологічній лексиці сучасної німецької мови”// Наукові записки Ніжинського держ. ун-ту ім М.Гоголя. Серія “Філологічні науки”.– Ніжин: Вид-во НДУ ім. М.Гоголя, 2006. C. 72-73. 6. Явище полісемії у термінології соціальної ринкової економіки в сучасній німецькій мові. // Наукові записки. Випуск 89 (3). Серія: Філологічні науки (мовознавство): у 5 ч. Кіровоград: РВВ КДПУ ім.. В. Винниченка, 2010. С. 287-291. 7. Kategorie des Tempus im Deutschen und im Ukrainischen. // Новітня філологія. № 37. Миколаїв: Видавництво ЧДУ ім. Петра Могили, 2010. С. 69 - 78. 8. Англійські запозичення в сучасній німецькій мові. // Новітня філологія. № 37. Миколаїв: Видавництво ЧДУ ім. Петра Могили, 2010. С. 61 - 68. 9. Vergleichende Analyse des Adjektivs im Deutschen und im Ukrainischen. Філологічні науки. Мовознавство. 2011. № 3. Ч. 2. С. 150-155. 10. Besonderheiten des Aufbaus des zusammengesetzten Satzes im Deutschen und im Ukrainischen // Наукові записки: [збірн. статей]. Випуск 96 (2). Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 4 ч. Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. С. 63 – 67. 11. Мовностилістичні особливості лозунгів як об’єкта перекладу (на матеріалі німецької мови). // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія “Лінгвістика”: Збірник наукових праць. Випуск XV. Херсон: ХДУ, 2011. С. 323-328. 12. Kategorie des Modus im Deutschen und im Ukrainischen. // Germanistik in der Ukraine. Jahrheft 5. Verlagszentrum der KNLU, 2011. № 3. S. 46-51. 13. Сталі словосполучення в текстах наукового стилю. // Наукові записки. Випуск 117. Серія: Філологічні науки (мовознавство) Кіровоградського державного педагогічного університету ім. В.Винниченка. Кіровоград, 2013. С. 384-388. 14. Гендерні особливості мови політиків на матеріалі німецькомовних текстів інтерв’ю. // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2014. С. 180 – 186. 15. Німецькі запозичення у складі львівської ґвари // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2015. Кн. 1. С. 65 – 71. 16. Короткие рассказы в современной немецкой литературе: лингвостилистический и переводческий аспекты // Науковий журнал «МОЛОДИЙ ВЧЕНИЙ». № 1 (16), 2015. С. 177- 182. 17. Лексичні особливості політичних промов // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2016. Кн. 1. С. 235 – 239. 18. Лінгвістичні особливості текстів німецької політичної реклами. // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2016. Кн. 2. С. 220 – 225. 19. Жанрово-стилістичні особливості казки Е. Т. А. Гофмана "Крихітка Цахес" на лексичному рівні та їх відтворення у перекладі С. Сакидона // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. Кн. 1. С. 191 – 196. 20. Труднощі перекладу німецькомовних рекламних текстів. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 29 /Херс.держ.ун-т. Херсон : ХДУ, 2017. С. 166 – 172. 21. Мовні особливості політичних інтерв’ю (на матеріалах інтерв’ю Себастіана Курца).// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2017. № 29. Том 2. С. 118-120. 23. Благородний труд Учителя. // Від фразотворення до дискурсу : збірник наукових праць / відп.ред. проф. Н.В.Романова. Херсон: Тімекс, 2017. С. 24-26. 24. Редагування перекладів як навчальна дисципліна // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. Ніжин: НДУ ім. М. Гоголя, 2016. Кн. 2. С. 153 – 158. 25. Специфіка функціонування біоінженерних термінів у німецькомовних наукових та публіцистичних текстах // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Серія «Філологія педагогіка, психологія». Випуск 35. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2017. С. 101 – 108. 26. Die Gestaltung der Gegenwärtigen Geschäftskorrespondenz // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 /Херс.держ.ун-т. Херсон : ХДУ, 2018. С. 166 – 172. 27. Номінальний стиль у німецькомовних текстах юридичних документів // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 /Херс.держ.ун-т. Херсон : ХДУ, 2018. С. 182 – 190. 28. Прагматична адаптація текстів авіаційної тематики. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 /Херс.держ.ун-т. Херсон : ХДУ, 2018. С. 166 – 172. 29. Лінгвокультурні елементи у мовній картині світу на матеріалі сатиричної поеми Г. Гайне „Німеччина. Зимова казка“ та їх відображення у перекладі Л. Первомайського. // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика» : Збірник наукових праць. Випуск 32 /Херс.держ.ун-т. Херсон : ХДУ, 2018. С. 101 – 109. 30. Der Wortschatz der Kochkunst als Objekt der sprachwissenschaftlichen Forschung // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія»: Збірник наукових праць. Випуск 37, Т.4. Одеса. 2018. С.88-92. 31. Когнітивно-прагматичні особливості текстів англомовного анімаційного дискурсу // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» : Збірник наукових праць. Випуск 37, Т.4. Одеса. 2018. С.120-123. 32. Особливості використання емотивної лексики поезії Г.Гейне // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» : Збірник наукових праць. Випуск 37, Т.4. Одеса. 2018. С.46-49. 33. Особливості перекладу німецькомовних інструкцій до медичного обладнання // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2019. Вип. 43 T.5. С.118-123. URL: http://vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v43/part_5/34.pdf 34. До проблеми перекладу гастрономічної термінологічної лексики (на матеріалі текстів німецькомовного гастрономічного дискурсу) // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Cерія: Філологія. 2019. Вип. 43 том 5. С. 30-34. URL: http://www.vestnik- philology.mgu.od.ua/archive/v43/part_5/10.pdf 35. Адаптація та локалізація жартів англомовних комедій для українського глядача // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Cерія: Філологія. 2019. Вип. 43 том 5. С. 152-156. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=159 36. Технічна документація як особливий вид тексту у мовностилістичному та перекладацькому аспектах // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 35. Том 7. С. 134-141. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/35-7-2021 37. Особливості перекладу власних назв в зарубіжних художніх кінофільмах // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори- упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 37. Том 2. С. 160-166. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/37-2-2021 38. Патент як вид тексту: мовностилістичний та перекладацький аналіз // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавн. дім «Гельветика», 2021. Вип. 36. Том 3. С. 157-162. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/36-3-2021 39. Мовностилістичні особливості німецькомовних юридичних текстів та специфіка їх перекладу // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори- упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 36. Том 2. С. 166-170. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/36-2-2021 40. Mнемотехнічні засоби підвищення ефективності засвоєння іншомовної лексики у навчанні дорослих іноземним мовам // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 35. Том 7. С. 188-193. URL: http://www.aphn- journal.in.ua/35-7-2021 41. Запозичення у німецькому та англійському публіцистичному тексті: функціональний аспект. // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 35. Том 7. С. 128-133. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/35-7-2021 42. Авіаційна лексика у виробничому романі “Аеропорт” А. Гейлі: перекладацький аспект // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори- упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 47. С.138-144. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/48_2022/part_3/23.pdf 43. Номінальний стиль у німецькомовній технічній літературі // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 47. С.74-81. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/48_2022/part_3/13.pdf 44. Специфіка німецько-українського перекладу наукових текстів з галузі логістики // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори- упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавн. дім «Гельветика», 2022. Вип. 48. Том 3. С. 63-68. URL: http://www.aphn-journal.in.ua/archive/48_2022/part_3/11.pdf 45. Мовно-структурні особливості стандартів НАТО на методи випробування: перекладацький аспект // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 61. Том 4. С. 30-36 . URL: http://www.aphn- journal.in.ua/archive/61_2023/part_4/5.pdf 46. Лінгвостилістичні особливості німецькомовного наукового тексту підручника з маркетингу // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори- упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 61. Том 4. С. 66-72 . URL: http://www.aphn- journal.in.ua/archive/61_2023/part_4/11.pdf 47. Структурно-семантичні особливості термінології блокчейн-індустрії: перекладацький аспект // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 61. Том 4. С. 54-58 . URL: http://www.aphn- journal.in.ua/archive/61_2023/part_4/9.pdf 48. Мовна ситуація під час російсько-української війни // Studia methodologica. Тернопіль: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 57. С. 29-39 . Фахове видання; Index Copernicus https://journals.tnpu.ternopil.ua/index.php/sm/issue/view/148 49. Інтертекстуальність як складова ідіостилю автора у філософській літературі на прикладі творів С. Жижека. // Причорноморські філологічні студії. Одеса: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 4. С. 104-113. URL: https://journals.onmu.in.ua/index.php/philology/issue/view/24/13 50. Машинний переклад за допомогою інтернет ресурсів // Науковий журнал «Молодий вчений» Філологічні науки. Випуск № 4 (128), 2024. URL: https://molodyivchenyi.ua/index.php/journal/article/view/6155 3. Навчальні посібники 1. Мазур О.В., Подвойська О.В., Радецька С.В. Основи наукових досліджень. Вінниця: Нова книга, 2013. 120 с. (Рекомендовано МОНМС України як навч. посібн. для студ. ВНЗ. Лист № 1/11 –576 від 18.01.2012 р.). – ISBN 978-966-382-448-2. 2. Лалаян Н.С. , Подвойська О.В. Vergleichende Grammatik der deutschen und der ukrainischen Sprache = Порівняльна граматика німецької та української мов. Вінниця Нова книга, 2013. 224 с. Рекомендовано МОНМС України як навч. посібн. для студ. ВНЗ. Лист МОНУ № 1/11 – 11229 від 01.12.11 3. Лалаян Н.С. , Подвойська О.В. Ділове листування =Geschäftkorrespondenz. Вінниця : Нова Книга, 2013. 128 c. /р. № 70/627 – 12.06.12, прот. Вченої ради КНУ ім. Тараса Шевченка № 11 від 30.06.11 4. Lalaian N.S., Podvoiska O. Pflegekind Barbi. Lehrbuch für Germanistikstudenten. Nishyn: PP Lysenko, 2016. 232 S. 5. Мазур О.В., Подвойська О.В., Радецька С.В. Редагування перекладів : навчальний посібник для студентів філол. спеціальностей. Херсон: Гельветика, 2019. 205 c. 6. English: Revision Guide: навчальний посібник з англійської мови для студентів освітньо- кваліф. рівня «Бакалавр» усіх напрямів підготовки ЗВО / К.М. Байша, О.О. Приходько, О.В. Подвойська та інш. Херсон: ОлдіПлюс, 2020. 188 с. 7. Мазур О.В., Подвойська О.В., Радецька С.В Як написати наукову роботу: від реферату до дисертації: навч. посіб. з основ наукових досліджень для студ. філол. спец. Херсон: Вишемирський В. С., 2020. 174 с. | 